1
00:00:14,833 --> 00:00:18,958
איך שחררתי את מלחמת העולם השנייה,

2
00:00:23,750 --> 00:00:26,708
חלק ג'
חזרה במולדת

3
00:00:51,083 --> 00:00:54,625
הצעדה שלך תהיה ארוכה
אבל זה כלום

4
00:00:55,250 --> 00:00:59,250
השמש תייבש את הפנים שלך
בזמן שאתה הולך

5
00:01:00,167 --> 00:01:04,792
ספר את שלושת הכדורים האחרונים שלך

6
00:01:05,667 --> 00:01:08,875
ואתה יודע את זה
אתה לא תפספס את המטרה

7
00:01:12,333 --> 00:01:15,500
הוורדים אדומים,
הלילך לבן

8
00:01:16,333 --> 00:01:19,458
אף אחד לא מתחרט
למרות שהזמן קשה

9
00:01:20,208 --> 00:01:23,750
נעבור את הגבעות
ולשתות מים קרים

10
00:01:24,667 --> 00:01:27,583
למטבח השדה שלנו
נעלם בערפל

11
00:01:28,333 --> 00:01:31,667
מי ידאג מזה
הדרך מלאה אבק

12
00:01:32,000 --> 00:01:34,958
רטוב מגשם
או לבן משלג

13
00:01:36,250 --> 00:01:39,833
נעבור את הגבעות
ולשתות מים קרים

14
00:01:40,250 --> 00:01:43,875
אשר לאחר קרב יש
טעם היין

15
00:01:44,333 --> 00:01:47,333
הוורדים אדומים,
הלילך לבן

16
00:01:47,750 --> 00:01:50,750
אתה תבוא לאן שאתה רוצה,
למרות שהזמן קשה.

17
00:03:00,917 --> 00:03:04,500
פייטרו! לפנות את הדרך!
תן לנו לעבור! אוונטי!

18
00:03:04,917 --> 00:03:08,458
תְשׁוּמַת לֵב!
אמבולנס על המזח מספר שניים!

19
00:03:11,833 --> 00:03:14,167
אני חוזר!
אמבולנס על המזח מספר שניים!

20
00:03:18,917 --> 00:03:20,458
קפוץ פנימה! תמשיך הלאה! מַהֲלָך!

21
00:03:37,667 --> 00:03:39,250
אל הקשת!
פחות פצועים על הסיפון!

22
00:03:42,417 --> 00:03:43,750
ואתה, לאן אתה הולך?

23
00:03:44,667 --> 00:03:48,250
הוא פצוע קשה, דוקטור,
ברצינות... למות... למות...

24
00:03:48,667 --> 00:03:49,458
קדימה!
- דלקת הצפק!

25
00:04:11,750 --> 00:04:13,583
מהרו, תזדרזו,
קדימה, מהר...

26
00:05:02,000 --> 00:05:03,625
מה אתה מחפש שם!
אתה, חיה!

27
00:05:15,875 --> 00:05:21,750
אתה מסתכל? נוֹף? סוג של אידיוט? לעבודה!

28
00:05:34,583 --> 00:05:36,583
ובכן, אפריקה מסודרת.

29
00:05:40,417 --> 00:05:42,375
המלחמה הסתיימה...

30
00:05:47,583 --> 00:05:49,917
לאיזה בלגן הוא הכניס אותנו?
הדוצ'ה...

31
00:05:52,917 --> 00:05:54,083
כן... כן,

32
00:05:55,667 --> 00:05:57,750
תקשיב, חכה רגע!

33
00:06:05,417 --> 00:06:07,583
אני מרגיש שאתה חבר שלי.

34
00:06:10,917 --> 00:06:13,667
תן לי את זה. אני חייב לעזוב את הספינה הזו.

35
00:06:19,250 --> 00:06:21,458
אתה מבין? סביר להניח
תהיה משטרה ברציף.

36
00:06:21,833 --> 00:06:24,042
אולי יהיו לי כמה קשיים.
תן לי את הדבר הזה. טוֹב?

37
00:06:42,167 --> 00:06:44,000
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב!

38
00:06:44,417 --> 00:06:48,292
צוות בית החולים יחלק חגורות בטיחות!

39
00:06:48,917 --> 00:06:50,667
קח חגורות בטיחות!

40
00:06:51,000 --> 00:06:53,625
שייט, שייט על הסיפון!

41
00:07:12,917 --> 00:07:17,708
על הלוח! חברים! קח אותו! קח אותו! הוא

42
00:07:52,500 --> 00:07:53,625
תודה לך!

43
00:07:54,500 --> 00:07:56,250
תודה רבה לך!

44
00:08:02,083 --> 00:08:04,542
בוא הנה, חבר!

45
00:09:03,250 --> 00:09:09,250
קדימה! מַהֲלָך! לְהִזדַרֵז!

46
00:09:11,167 --> 00:09:13,083
ואתה,
למה אתה מחכה כאן?

47
00:09:16,333 --> 00:09:17,458
תמשיך הלאה!

48
00:09:46,750 --> 00:09:48,500
פצע קל בזרוע.

49
00:09:49,333 --> 00:09:51,167
אתה בא לכאן
עם זוטת דמים כזו?

50
00:09:51,500 --> 00:09:53,750
אני פצוע קשה.
היד שלי עברה פעמיים.

51
00:09:54,083 --> 00:09:55,875
אנחנו הולכים לנקב
הגולגולת המטופשת שלך דרך...

52
00:09:56,500 --> 00:09:57,417
עריק!

53
00:09:57,750 --> 00:10:00,250
אבל אני ממש פצוע קשה, סמל!

54
00:10:06,792 --> 00:10:08,708
איפה הכרטיס שלך?
איבדת את זה?

55
00:10:09,000 --> 00:10:10,958
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!
אתה, חזיר!

56
00:10:14,333 --> 00:10:16,083
מַה? אתה מחפש את זה
רק עכשיו?

57
00:10:17,458 --> 00:10:20,875
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! זה הוא!
זה הוא! אַזעָקָה!

58
00:10:25,750 --> 00:10:29,958
תְשׁוּמַת לֵב! צוללנים!
הם כורים! הצילו את עצמכם!

59
00:11:07,458 --> 00:11:09,667
הנס לנגנר.

60
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
שיר נחמד!

61
00:12:34,417 --> 00:12:35,792
אני מניח שזה היה על אהבה.

62
00:12:36,833 --> 00:12:37,750
אמור!

63
00:12:46,250 --> 00:12:47,542
המדים האלה היו סט...

64
00:12:48,250 --> 00:12:49,333
אבל באמת, אני לא גרמני...

65
00:12:50,833 --> 00:12:51,875
לא... גרמניה...

66
00:12:56,583 --> 00:12:57,458
היטלר...

67
00:13:02,000 --> 00:13:03,083
את יפה!

68
00:13:03,833 --> 00:13:05,000
מה שמך?

69
00:13:06,250 --> 00:13:09,167
שמי פרנק...
פרנק...

70
00:13:09,750 --> 00:13:11,792
אני רואה. פרנקו.
כן. גָלוּי לֵב.

71
00:13:12,667 --> 00:13:14,250
- ושלך?
- מירלה...

72
00:13:14,417 --> 00:13:15,875
שם יפה.

73
00:13:16,333 --> 00:13:17,667
אני אומר מירקה בארצנו.

74
00:13:18,500 --> 00:13:20,167
- מיר-קה...
- מירקה!

75
00:13:21,833 --> 00:13:22,750
זה כאן.

76
00:13:34,583 --> 00:13:35,750
תן לי לעזור לך.

77
00:14:06,917 --> 00:14:09,375
תראה, אני מאוד צריך מכנסיים כאלה
וחולצה כזו!

78
00:14:12,500 --> 00:14:16,917
אני חייב לשנות וללבוש אותם.
אחרת גרמנים יהרגו אותי. קפיטו?

79
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
פרנקו...

80
00:14:37,333 --> 00:14:38,708
פרנקו...

81
00:14:39,583 --> 00:14:40,375
פרנק...

82
00:14:46,333 --> 00:14:47,542
אל תברח, מירלה!

83
00:14:49,000 --> 00:14:50,292
חכה רגע!
אני אשתנה ואצטרף אליך...

84
00:14:53,417 --> 00:14:55,500
תשיר לי את השיר הזה עוד פעם...

85
00:15:19,167 --> 00:15:21,333
אתה אוסטרי?

86
00:15:21,667 --> 00:15:24,333
וינה? וַלס?

87
00:15:29,333 --> 00:15:30,417
לא... לא...

88
00:15:30,667 --> 00:15:33,167
פולוניה... שופן...
פולונז...

89
00:15:47,667 --> 00:15:49,625
תעצרו את העריק!

90
00:15:52,750 --> 00:15:55,708
שש, שבע, שמונה,
תשע, עשר...

91
00:15:58,917 --> 00:15:59,583
שימו לב!

92
00:16:01,417 --> 00:16:05,292
בשם הפיהרר
והעם הגרמני

93
00:16:05,583 --> 00:16:09,167
אתה נידון על ידי
בית המשפט הצבאי שייירה.

94
00:16:10,167 --> 00:16:13,333
קדימה! קדימה!
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

95
00:16:22,750 --> 00:16:27,333
המסמכים שלי נלקחו ביחד
עם המדים שלי על ידי מסדר בית החולים.

96
00:16:27,667 --> 00:16:28,750
גלגל את הדש שלך!

97
00:16:33,500 --> 00:16:34,333
עוד אחד!

98
00:16:44,833 --> 00:16:46,042
הנס לנגנר!

99
00:16:46,917 --> 00:16:50,667
יש לי שלושה עיטורים, רס"ן. לקחתי
חלק במערכה נגד פולין.

100
00:16:51,417 --> 00:16:52,417
אתה רמאי מלוכלך!

101
00:16:54,083 --> 00:16:55,583
מגיע לך עונש מיוחד!

102
00:16:58,500 --> 00:16:59,250
תְשׁוּמַת לֵב!

103
00:17:01,417 --> 00:17:04,792
ל-Strafkompanie! כולם!
לחזית המזרחית!

104
00:17:05,083 --> 00:17:06,208
פנה שמאלה!

105
00:17:06,750 --> 00:17:07,417
מַרס!

106
00:17:08,583 --> 00:17:11,542
היי, רב סרן! זה הוא! זה הוא.

107
00:17:24,917 --> 00:17:26,292
אתה יכול לתת את העמדה?

108
00:17:26,917 --> 00:17:28,375
כֵּן. אני רק מחשב את זה.

109
00:17:30,333 --> 00:17:33,625
תוך שלוש דקות אנחנו משנים
הקורס עד 3,14...

110
00:17:49,250 --> 00:17:52,333
שמתי לך כדור בגולגולת שלך,

111
00:17:52,458 --> 00:17:56,625
טיפש ארור לעזאזל!

112
00:20:30,542 --> 00:20:31,833
אתה מרגיש קצת ריח?

113
00:20:32,833 --> 00:20:34,125
משהו בוער...

114
00:20:35,750 --> 00:20:37,292
זה מריח כאילו
משהו בער.

115
00:20:54,583 --> 00:20:55,375
אָז מָה?

116
00:20:56,583 --> 00:20:57,875
אני לא מריח את זה יותר...

117
00:21:06,167 --> 00:21:08,292
אני בטוח שלא היה כלום.

118
00:21:52,667 --> 00:21:54,208
הו, הו! טוב חסד!

119
00:22:02,667 --> 00:22:04,208
הו! אה...

120
00:22:36,250 --> 00:22:37,958
לא... לא... תפוסה!

121
00:22:40,917 --> 00:22:42,250
כָּבוּשׁ!
אתה מבין?

122
00:24:13,250 --> 00:24:14,458
הם עדיין ישנים.

123
00:24:16,333 --> 00:24:18,583
האח סבסטיאן
לא העיר אותם.

124
00:24:36,083 --> 00:24:39,250
אח סבסטיאן!
אח סבסטיאן!

125
00:24:39,667 --> 00:24:44,750
מלאך בא אלי,
אבא כבוד. הוא מצא את ראשו...

126
00:24:52,667 --> 00:24:57,208
זה לא היה אח מלאך,
אבל רוע...

127
00:24:57,833 --> 00:24:59,167
חייל גרמני...

128
00:25:00,583 --> 00:25:02,667
חייל גרמני?

129
00:25:03,250 --> 00:25:04,542
אבל למה הוא הגיע לשם?

130
00:25:05,333 --> 00:25:08,625
- שאצלצל בפעמונים?
- למען השם לא! אתה תעיר אותו.

131
00:25:09,083 --> 00:25:11,667
הגרמנים נוראים
כשהם לא ישנים!

132
00:25:32,167 --> 00:25:35,125
אבל הוא מחייך.
אולי הוא לא כל כך גרוע?

133
00:25:36,250 --> 00:25:38,625
הו, אלוהים! הוא רוצה לרדת!

134
00:25:39,083 --> 00:25:43,375
עלינו להודיע לגרמנים לקחת אותו
כמה שיותר מהר!

135
00:25:49,250 --> 00:25:51,958
כבוד אבא!
אבא דומיניק!

136
00:25:53,000 --> 00:25:54,500
כבוד אבא!

137
00:25:55,917 --> 00:25:59,000
הוא הסביר שהוא לא גרמני.
או שהוא לא אוהב גרמנית.

138
00:25:59,333 --> 00:26:02,542
הוא הסביר שהוא לא גרמני.
- דומיניק הקדוש! הפטרון שלנו!

139
00:26:02,917 --> 00:26:04,250
זה חבל.

140
00:26:04,833 --> 00:26:06,875
למה הוא עשה את זה רק כאן?

141
00:26:07,833 --> 00:26:10,125
יש מספיק עצים
פה ושם.

142
00:26:29,917 --> 00:26:33,375
- פתח את הדלת!
- פתח, או שנפרוץ!

143
00:26:35,583 --> 00:26:38,625
- איפה המנזר פריור?
- הקצין שואל היכן הפריור?

144
00:26:53,250 --> 00:26:54,000
זֶה?

145
00:26:59,750 --> 00:27:02,958
– קטע את תפילתו!
- רוצה אוברשטורמפיהרר לדעת

146
00:27:03,583 --> 00:27:06,333
אם אתה יודע משהו על
הצנחן שנפל כאן הלילה?

147
00:27:09,750 --> 00:27:14,667
שמעת משהו על גבר
עם מצנח, אח פלוריאן?

148
00:27:15,250 --> 00:27:18,000
גבר עם מטרייה לבנה גדולה?

149
00:27:26,250 --> 00:27:28,833
אנו מפנים את מחשבותינו לגן עדן...

150
00:27:29,417 --> 00:27:33,583
ולהקדיש את הלילות שלנו
להתבוננות קבועה...

151
00:27:35,583 --> 00:27:36,583
זה בולשביקי!

152
00:27:37,333 --> 00:27:38,917
שודד קומוניסטי.

153
00:27:40,250 --> 00:27:42,792
כל מי שנותן לו עזרה
ייענש

154
00:27:44,083 --> 00:27:44,708
והפילו!

155
00:27:48,667 --> 00:27:50,917
הקומוניסטים מרושעים!
רָשָׁע! לא מפגין יראת שמים.

156
00:27:51,167 --> 00:27:54,042
למקרה שתראה משהו מהסוג הזה,
דווח מיד!

157
00:27:55,167 --> 00:27:56,708
דומיניק הקדוש!

158
00:27:57,250 --> 00:27:58,833
קומוניסט בכנסייה שלנו!

159
00:27:59,333 --> 00:28:01,125
קח אותו!

160
00:28:01,500 --> 00:28:04,042
הצילו את נשמתנו מהאסון
תוצאה!

161
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
הוא עדיין שם.

162
00:28:11,167 --> 00:28:13,542
הוא אפילו משתחווה ואומר תודה.

163
00:28:18,500 --> 00:28:21,750
חזרו, אבות!
תחזור לקפלה

164
00:28:22,083 --> 00:28:24,958
ולהישאר שם כל היום!

165
00:28:28,500 --> 00:28:29,583
אח סבסטיאן!

166
00:28:30,250 --> 00:28:33,083
אתה נולד במזרח פולין
ואתה מדבר רוסית...

167
00:28:33,417 --> 00:28:36,917
תגיד לו ללכת
ותעזוב אותנו בשקט.

168
00:28:37,500 --> 00:28:39,167
אני חושש ששכחתי.

169
00:28:39,750 --> 00:28:41,083
בכל זאת אנסה...

170
00:28:42,667 --> 00:28:47,417
חסדך... מר קומוניסט...

171
00:28:48,333 --> 00:28:51,333
היו כל כך אדיבים ועזבו אותנו בשקט...

172
00:28:51,667 --> 00:28:52,583
רוסים!

173
00:28:53,250 --> 00:28:56,333
אחים! יחי האמיצים
אומה... יחי הרוסים!

174
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
בוא נברח, אח סבסטיאן...

175
00:28:59,667 --> 00:29:01,083
אסור לנו להקשיב
לסוג כזה של נאום...

176
00:29:01,833 --> 00:29:03,917
שלום! עזור לי לרדת!
אני פולני! מוֹט!

177
00:29:04,250 --> 00:29:07,583
אני רוצה להילחם בכוחות הפרטיזנים שלך.
רבותי... אחים!

178
00:29:10,833 --> 00:29:13,583
שמעת? הוא אומר "אחים",
אבל הוא חסר אמונה!

179
00:29:14,167 --> 00:29:16,625
אני זוכר את השפה, נכון?

180
00:29:16,833 --> 00:29:18,333
אני מבין את כל מה שהוא אומר...

181
00:29:18,583 --> 00:29:22,042
עלה לפעמונים שלך, אחי,
אבל שימו לב אליו!

182
00:29:22,333 --> 00:29:26,250
הוא חייב לעזוב את המנזר הלילה.
ואל תיתן לו לדבר...

183
00:29:51,917 --> 00:29:52,792
האם הסגן בפנים?

184
00:29:54,083 --> 00:29:56,208
סגן... אני מדווח: גרמנים
נמצאים בכפר נובה וייס.

185
00:29:56,417 --> 00:29:58,292
יש שבע משאיות עמוסות
עם אנשי SS ו-וורמאכט.

186
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
הם כנראה מחפשים
המיכל שלנו ירד במצנח,

187
00:30:00,833 --> 00:30:02,250
כי הם מחפשים את כל הבתים והאסמים.

188
00:30:02,500 --> 00:30:04,583
טוֹב. צפו בהם
ותודיע לי הכל.

189
00:30:04,833 --> 00:30:06,000
כן, אדוני!

190
00:30:07,000 --> 00:30:07,750
שָׁפוּף!

191
00:30:09,500 --> 00:30:10,208
תראה אחי,

192
00:30:10,500 --> 00:30:13,458
- זה ככה... תנועה אחת ו...
- תפסיק עם זה!

193
00:30:14,500 --> 00:30:15,625
האויב הוא
בשכונה.

194
00:30:16,583 --> 00:30:18,583
אלפרד?
- בוודאי. כמה גברים יש לך?

195
00:30:18,750 --> 00:30:20,625
שְׁבַע עֶשׂרֵה. השאר
נמצא איפשהו בסביבה מחפש בחורה...

196
00:30:20,917 --> 00:30:23,208
אסוף את כולם בבת אחת.
שלח את השליח גם לבז.

197
00:30:23,583 --> 00:30:25,333
תן לו לחסום
הגישה לכביש המהיר.

198
00:30:25,500 --> 00:30:26,333
כן, אדוני!

199
00:30:32,833 --> 00:30:36,000
האם אתה מכיר את האוברשטורמפיהרר
מי שרף את הכפר?

200
00:30:36,167 --> 00:30:39,417
אלפרד המחייך?
הוא ברח פעמיים ממארב.

201
00:30:39,583 --> 00:30:42,083
תהיה לך הזדמנות לפגוש אותו
בפעם השלישית. הוא בנובה וייס.

202
00:30:42,500 --> 00:30:43,125
ווילגה!

203
00:30:44,167 --> 00:30:46,167
איפה החבאת את הגרמנים
תפסת בכביש המהיר?

204
00:30:46,333 --> 00:30:47,833
אנחנו שומרים אותם כאן, סגן!

205
00:30:48,000 --> 00:30:49,375
נֶהְדָר! תביא אותם לכאן עכשיו!
נצטרך אותם!

206
00:30:49,500 --> 00:30:53,042
אני אלך לכפר?
- היית בגרמניה. אתה מדבר גרמנית?

207
00:30:53,417 --> 00:30:56,708
- בטח...
- די. אתה תיקח את חסרי השיניים.

208
00:30:57,250 --> 00:30:59,250
הוא יטפל בילדה,
ואתה תצפה בגרמנים.

209
00:30:59,917 --> 00:31:02,417
ברגע שאתה אלפרד,
אל תאבד אותו מהעין.

210
00:31:03,250 --> 00:31:06,250
אתה תוציא לפועל את גזר הדין
ברגע שאנחנו מתחילים את ההתקפה.

211
00:31:06,917 --> 00:31:11,083
- אנו ניתן לך אות על ידי ירי.
- כן, אדוני!

212
00:31:28,667 --> 00:31:31,542
אאא... תודה...
זה לא חם?

213
00:31:31,833 --> 00:31:36,708
היי, אתה. אל תדבר.
אסור לנו להקשיב לך.

214
00:31:58,833 --> 00:32:03,708
עיניים שחורות,
עיניים נפלאות...

215
00:32:18,583 --> 00:32:20,583
נלחמתי נגד יפן

216
00:32:21,500 --> 00:32:24,542
בחילותיו של הגנרל אבדוקין...

217
00:32:25,667 --> 00:32:26,458
אני רואה.

218
00:33:19,083 --> 00:33:20,000
השבח ישוע המשיח!

219
00:33:26,250 --> 00:33:27,333
הגרמנים הגיעו לכפר.

220
00:33:33,667 --> 00:33:36,000
הם מחפשים צנחן.

221
00:33:37,417 --> 00:33:40,125
הם ישרפו את הכפר
ולהפיל את כל הצעירים.

222
00:33:40,667 --> 00:33:43,708
הם אמרו את זה בעצמם!

223
00:33:51,833 --> 00:33:54,042
אה... תן לי את החבל!
החבל! כֵּן...

224
00:34:55,750 --> 00:34:59,667
– הו, סבסטיאן הקדוש, רחם עלינו!
- איפה הנעל שלי?! המגף שלי?!

225
00:35:22,833 --> 00:35:24,250
הו אלוהים! זה פולין!

226
00:35:27,750 --> 00:35:29,208
פולין אמיתית!

227
00:36:13,500 --> 00:36:15,167
אל תפחד!
אל תברח!

228
00:36:20,500 --> 00:36:21,750
לְהַפְסִיק!

229
00:36:34,667 --> 00:36:35,708
לְהַפְסִיק!

230
00:37:21,292 --> 00:37:25,458
- זה הוורמאכט!
- הם תמיד הראשונים לעשות אהבה!

231
00:37:25,708 --> 00:37:28,000
מתי היה לו זמן לעשות את זה?

232
00:37:35,000 --> 00:37:37,458
קדימה! תעזוב אותם בשקט.
אל תפריע להם.

233
00:37:45,917 --> 00:37:46,875
אתה משוגע?

234
00:37:47,500 --> 00:37:50,750
ניצחת אותי ואז
אתה מנשק אותי, ואז שוב?

235
00:37:52,792 --> 00:37:53,750
אתה לא צריך לפחד.

236
00:37:54,750 --> 00:37:55,833
אני לא גרמני.

237
00:38:10,792 --> 00:38:15,750
כלב יפה, כלב טוב.
אני מאוד אוהב כלבי כפר.

238
00:38:15,958 --> 00:38:17,458
חפש בכל מקום!

239
00:38:22,917 --> 00:38:26,792
איפה בעלך?
עם הפרטיזנים?

240
00:38:26,958 --> 00:38:31,125
מַה? הוא מבוגר מדי בשביל זה!

241
00:38:31,500 --> 00:38:33,292
הוא הלך למנזר.
עם תפוחי אדמה.

242
00:38:35,500 --> 00:38:36,750
זקן מדי?

243
00:38:37,500 --> 00:38:39,708
אף אחד לא שם, אוברשטורמפיהרר!

244
00:38:42,750 --> 00:38:44,875
- ובאסם?
- ברפת?

245
00:38:47,792 --> 00:38:51,125
חה, חה, חה! יש אחד
שוכב עם בחורה... חה... חה... חה...

246
00:38:53,542 --> 00:38:54,750
הישאר כאן.
סביר להניח שהם יחזרו.

247
00:38:55,042 --> 00:38:57,125
ראסקי היכה אותך ואתה
לא רוצה לריב יותר...

248
00:38:57,417 --> 00:38:59,333
- תראה, אמרתי לך שאני פולני!
כן, כן, אתה פולני עכשיו,

249
00:38:59,458 --> 00:39:01,292
וכשהגרמנים הגיעו לכאן
צעקת היל היטלר!

250
00:39:01,542 --> 00:39:03,375
יש לך מזל שאת בת, אחרת
תקבל ספיקים טובים!

251
00:39:03,667 --> 00:39:05,458
אני יודע. זה הדבר היחיד שאתה יכול לעשות.

252
00:39:14,042 --> 00:39:15,125
עזוב את זה! זה לא שלך!

253
00:39:15,833 --> 00:39:18,542
- לא אכלתי כלום מאז יומיים!
אנחנו לא אוכלים כאן חמש שנים.

254
00:39:28,375 --> 00:39:29,250
ידיים למעלה!

255
00:39:41,625 --> 00:39:43,208
תיזהר! זה עלול לירות!

256
00:39:52,750 --> 00:39:55,458
תקשיב, יקירתי, תן ​​לי להישאר כאן.
אני רוצה להצטרף לכוחות הפרטיזנים.

257
00:39:55,750 --> 00:39:57,667
ברחתי מ-P.O. מחנה W
להיות איתך.

258
00:39:58,042 --> 00:40:00,875
אני נשבע שאני פולני!
- לך לפינה! אתה כאן אותי?

259
00:40:01,917 --> 00:40:03,958
ליטא, מולדתי,
אתה כמו בריאות

260
00:40:04,167 --> 00:40:06,625
רק הוא שאיבד אותך
יכול לדעת איך לאהוב אותך...

261
00:40:11,500 --> 00:40:12,958
אני יורה! אני יורה!
אני לא צוחק...

262
00:40:13,208 --> 00:40:14,250
לא! לֹא! אתה לא יכול.

263
00:40:19,417 --> 00:40:20,583
היי, אמא!

264
00:40:33,833 --> 00:40:36,750
ישוע המשיח!
אתה משוגע?

265
00:40:37,125 --> 00:40:39,417
גסטפו נמצא בכפר.
הם פשוט עזבו את הבית הזה!

266
00:40:39,792 --> 00:40:41,875
חיפשנו
בבית שלך דרך משקפת.

267
00:40:42,333 --> 00:40:43,708
אני יודע שהם עזבו.

268
00:40:44,083 --> 00:40:46,833
סמל קאראס חייב לספר לך
משהו חשוב מאוד.

269
00:40:53,417 --> 00:40:54,250
אחד,

270
00:40:57,667 --> 00:40:58,625
שניים...

271
00:41:10,250 --> 00:41:12,583
אני מאמין שאתה פולני,

272
00:41:12,917 --> 00:41:14,500
אבל בבקשה תפסיק עם זה.

273
00:41:14,750 --> 00:41:16,167
אז תיקח אותי איתך?

274
00:41:17,917 --> 00:41:18,917
אני אעשה זאת.

275
00:41:20,875 --> 00:41:25,500
אני אלחם בשבילך ואגן עליך. אַתָה
יכול לסמוך עליי. לא יקרה לך כלום.

276
00:41:30,292 --> 00:41:32,292
כפתור את זה! להסתיר את המדים.

277
00:41:33,083 --> 00:41:35,917
תקשיבי, גברת יוזוויאק.
יש לי משימה מיוחדת בשבילך.

278
00:41:36,833 --> 00:41:40,917
אתמול בלילה אספנו
צנחנים, שקפצו ממטוס...

279
00:41:41,167 --> 00:41:44,750
אתה מבין מה זה אומר
גברים עם מטריות ענקיות משי לבנות...

280
00:41:45,167 --> 00:41:46,292
אל תדבר כל כך הרבה, ילד.

281
00:41:46,625 --> 00:41:48,417
כמובן שאני עושה זאת. התכוונת
המכולות שנפלו ליד המטוס?

282
00:41:48,833 --> 00:41:50,167
- כן, זה זה.
- ובכן...

283
00:41:50,500 --> 00:41:51,625
לקחנו שלושה אנשים...

284
00:41:52,000 --> 00:41:54,750
אולם הרביעי נסחף
על ידי הרוח במקום רחוק.

285
00:41:54,958 --> 00:41:57,375
זו הייתה ילדה. מפעיל רדיו
עם ציוד מלא...

286
00:41:57,667 --> 00:42:01,292
הייתה לה כתובת של איש קשר,
ואנחנו חייבים לראות אם היא הייתה שם...

287
00:42:01,542 --> 00:42:04,750
- איך היא נראית?
- ובכן, ברונטית קטנטנה

288
00:42:05,167 --> 00:42:07,125
- עם גבעת קצרה.
- אני רואה...

289
00:42:07,750 --> 00:42:10,792
אנחנו חייבים לקחת אותה מהר ככל האפשר,
כי האזור הזה לא מוכר לה,

290
00:42:11,083 --> 00:42:12,792
ויכול להיות
גיהנום כאן בכל רגע.

291
00:42:13,083 --> 00:42:15,042
זה די נכון, אבל לא
תירה ליד הבית שלי, בבקשה,

292
00:42:15,333 --> 00:42:17,708
כי הגרמנים ישרפו אותו.
ואל תציץ לתוך הסירים שלי.

293
00:42:18,167 --> 00:42:21,333
לאחרונה אכלת את כל ארוחת הערב שלנו
והזקן שלי השתולל.

294
00:42:22,333 --> 00:42:24,875
יש לך מזל. אין לי זמן, ילד שלי.
אחרת היית שומע

295
00:42:25,167 --> 00:42:26,500
כמה מילים מגעילות
למסכות הזה!

296
00:42:35,667 --> 00:42:38,292
- מה אתה הולך לעשות?
אני הולך להוכיח שאני פולני!

297
00:42:38,833 --> 00:42:41,083
לֹא! לֹא! לֹא! עזוב את זה!
לַעֲזוֹב! אני סומך עליך!

298
00:42:41,333 --> 00:42:43,458
הנח את האקדח וחייך!

299
00:42:45,167 --> 00:42:46,875
חייך אליו! לוֹ!

300
00:43:06,083 --> 00:43:08,625
למה עשית את זה?
עדיין יש את השני!

301
00:43:09,208 --> 00:43:09,958
כֵּן.

302
00:43:11,667 --> 00:43:13,208
אני יודע וגם אני אפיל אותו.

303
00:43:14,833 --> 00:43:17,667
– תן לנו לברוח, אני מפציר בך!
- עכשיו זה מאוחר מדי.

304
00:43:17,917 --> 00:43:19,625
הבחור השני
עלול לצאת מהמחבוא.

305
00:43:20,000 --> 00:43:22,042
אני אביא אותו ואתה דופק אותו
בגולגולת

306
00:43:23,292 --> 00:43:24,333
בכל הכוח שלך!

307
00:43:34,958 --> 00:43:35,917
ידיים למעלה!

308
00:44:08,125 --> 00:44:10,667
הו אלוהים!
הרגתי אותו! הו! הו!

309
00:44:14,333 --> 00:44:16,292
חשבתי שהוא גרמני...

310
00:44:17,417 --> 00:44:19,500
האם הגרמני ברח?

311
00:44:25,167 --> 00:44:27,042
בוא נלך! בוא נלך! בִּמְהִירוּת!

312
00:44:28,083 --> 00:44:31,250
אוי אלוהים! הראש שלי!
מה הבעיה עם הראש שלי!

313
00:44:55,958 --> 00:44:57,000
קדימה, קדימה!

314
00:45:10,292 --> 00:45:13,292
פרו... תפסיק...

315
00:45:19,750 --> 00:45:21,375
הו, אלוהים!

316
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
ישוע המשיח!
הו! הו! הו!

317
00:46:12,417 --> 00:46:15,125
בוקר טוב. הייתי חייב לדווח כאן
וליצור איתך קשר.

318
00:46:34,083 --> 00:46:36,625
היי אתה!
קח גם את זה...

319
00:46:37,500 --> 00:46:41,125
– היי, אמא, חלב!
- אין לי פרה!

320
00:46:41,417 --> 00:46:42,167
אתה מבין?

321
00:46:42,917 --> 00:46:43,917
שחה!

322
00:46:54,500 --> 00:46:56,375
אדוני אוברשטורמפיהרר, כולם נעלמו!

323
00:46:56,667 --> 00:46:58,708
אנחנו עצרנו
יש ילדים וזקנים בלבד...

324
00:47:00,083 --> 00:47:02,208
חזור! לא הבנתי!

325
00:47:02,583 --> 00:47:05,250
כֵּן! לקחנו כמה פרטיזנים.

326
00:47:06,083 --> 00:47:06,958
זה עדיף.

327
00:47:07,583 --> 00:47:08,708
הפיל אותם!

328
00:47:10,083 --> 00:47:11,708
אין חשודים!

329
00:47:14,083 --> 00:47:17,333
ומה זאת אומרת
הילדה הצעירה הזו?

330
00:47:20,667 --> 00:47:22,833
לִברוֹחַ!
לִברוֹחַ!

331
00:47:43,167 --> 00:47:47,792
יוהר! יוהר!

332
00:47:56,250 --> 00:47:58,542
יש האנשים שלנו!
האנשים שלנו!

333
00:48:00,167 --> 00:48:01,667
פרטיזנים!

334
00:48:08,250 --> 00:48:09,500
תְשׁוּמַת לֵב!

335
00:48:10,333 --> 00:48:11,333
תראה נכון!

336
00:48:12,000 --> 00:48:12,958
שורה שנייה!

337
00:48:15,417 --> 00:48:16,375
קַל!

338
00:48:17,250 --> 00:48:20,167
- ספור!
- אחת, שתיים, שלוש,

339
00:48:20,417 --> 00:48:22,208
ארבע, חמש, שש,

340
00:48:22,500 --> 00:48:25,542
שבע, שמונה, תשע,
עשר, אחת עשרה...

341
00:48:26,500 --> 00:48:27,583
שבע...

342
00:48:28,417 --> 00:48:32,292
- התעוררת מוקדם. אתה צריך לשקר?
- לא, לא, לא... אוווו!

343
00:48:34,583 --> 00:48:37,250
הצריף לא יתאים.

344
00:48:37,417 --> 00:48:41,000
- הראש שלך נפוח.
- אתה מתלוצץ...

345
00:48:41,333 --> 00:48:42,917
יש לך מזל,
הילדה הזאת זכרה,

346
00:48:43,250 --> 00:48:46,500
שבה הייתה האסם, אלא
אתה נשאר שם עד האביב...

347
00:48:46,833 --> 00:48:48,208
על מה אתה צוחק?

348
00:48:48,750 --> 00:48:51,083
הוא...

349
00:48:51,417 --> 00:48:52,542
אוו!

350
00:48:55,583 --> 00:48:58,667
אתם מכירים אחד את השני.
ברך את עצמך.

351
00:49:03,250 --> 00:49:04,250
אני תרזה!

352
00:49:05,500 --> 00:49:06,708
אני תרזה!

353
00:49:07,250 --> 00:49:08,292
אני סקוואט!

354
00:49:10,417 --> 00:49:11,375
האם זה עובד?

355
00:49:13,250 --> 00:49:14,958
זה חייב לעבוד, סגן.

356
00:49:19,667 --> 00:49:22,125
זה חייב. זאת תשובה.

357
00:49:23,667 --> 00:49:24,625
הם אישרו את הדיווח שלנו.

358
00:49:24,833 --> 00:49:26,458
- אנחנו מתחילים מחר.
- הם זזים במהירות.

359
00:49:27,500 --> 00:49:28,708
זה הגשר הזה.

360
00:49:29,583 --> 00:49:31,792
אבל צריך להיזהר,
בגלל שדות המכרות.

361
00:49:32,083 --> 00:49:33,833
- נפוצץ את זה?
- לא...

362
00:49:34,417 --> 00:49:35,875
נגן על זה
ולמנוע מהגרמנים לפוצץ אותו!

363
00:49:36,250 --> 00:49:38,917
- ומה איתך? אתה לא הולך איתנו?
- אני הולך ישר לשם! על הגשר!

364
00:49:39,083 --> 00:49:40,958
- להגן עליו?
- לא. לפוצץ את זה!

365
00:49:42,167 --> 00:49:44,000
ולמנוע מהגרמנים לסגת.

366
00:49:44,667 --> 00:49:46,292
הפעולה
יש להפעיל בו זמנית...

367
00:49:46,833 --> 00:49:49,583
אתה תיקח את תחנת הרדיו החדשה הזו.
- מעט מדי אנשים.

368
00:49:50,167 --> 00:49:51,792
בנוסף
תקבל מפאלקון שישה בחורים.

369
00:49:52,167 --> 00:49:54,958
נתתי לך את החדש הזה.
- לא לא לא. יש לי מספיק. הבנים שלי יצליחו.

370
00:49:55,167 --> 00:49:56,375
הוא בחור קשוח.
אתה יודע

371
00:49:56,583 --> 00:49:58,542
- כמה גרמנים הוא כבר חתך?
אני לא אוהב בחורים קשוחים.

372
00:49:58,750 --> 00:50:01,208
מישהו צריך לשאת רדיו
איתי.

373
00:50:01,417 --> 00:50:03,917
משקלו כשישה עשר קילוגרמים
כולל הסוללה.

374
00:50:05,000 --> 00:50:06,667
היא סמלת.
היא סמלת.

375
00:50:06,833 --> 00:50:08,625
מילת כבוד.
מישקה אישר זאת.

376
00:50:09,333 --> 00:50:11,417
סַמָל!
המחלקה מוכנה לצעוד!

377
00:50:11,667 --> 00:50:12,625
אני בא.

378
00:50:25,750 --> 00:50:28,750
סֶגֶן! סמל וילק מדווח
המחלקה מוכנה לצעדה!

379
00:50:29,083 --> 00:50:31,292
- תודה! רָגוּעַ!
- בנחת!

380
00:50:33,417 --> 00:50:34,750
למה אתה מראה שיניים?

381
00:50:36,000 --> 00:50:39,000
תקשיבו בנים...
זוהי תביעה ייצוגית ראשונה!

382
00:50:39,750 --> 00:50:40,917
אם נצליח,

383
00:50:41,250 --> 00:50:43,417
אנחנו פותחים את הדרך לטנקים שלנו

384
00:50:43,917 --> 00:50:47,083
ולעזור להם להגיע לאחור
של האויב!

385
00:50:47,417 --> 00:50:51,042
המשימה קשה במיוחד,
כי עלינו להתקדם ביום

386
00:50:51,667 --> 00:50:53,500
ולאורך השדות שלי...

387
00:51:00,167 --> 00:51:02,417
- יוסף!
- פרנק!

388
00:51:03,250 --> 00:51:05,208
ג'ו!

389
00:51:11,500 --> 00:51:14,833
פרנקי! פרנקי יקירי!
מה שלומך, ילד זקן?

390
00:51:19,000 --> 00:51:19,833
זה אתה.

391
00:51:21,250 --> 00:51:24,417
- זו העבודה שלך.
- למה?

392
00:51:24,583 --> 00:51:28,125
לא... לא... לא. אתה תתחיל
לעשות שוב קסמים

393
00:51:28,667 --> 00:51:30,792
והכל
יתחיל פעם נוספת...

394
00:51:31,250 --> 00:51:33,750
בכלל לא... יוסף! אני נשבע
אני אהיה החייל הכי טוב שלך.

395
00:51:34,083 --> 00:51:35,750
הסדר הנאמן שלך... אבל בבקשה...
תן לי להישאר כאן...

396
00:51:36,167 --> 00:51:39,000
אני נשבע שלא אעשה כלום
ללא ההזמנה שלך!

397
00:51:39,333 --> 00:51:42,375
בלי טריקים, בלי בדיחות,

398
00:51:43,250 --> 00:51:44,208
ג'ו, לפי המילה שלי...

399
00:51:56,333 --> 00:52:01,000
וילק! אל תיתן לו נשק!
אתה שומע אותי? ועכשיו תתפזר!

400
00:52:01,167 --> 00:52:03,292
מחלקה, חזור אחורה! לְפַזֵר!

401
00:52:37,333 --> 00:52:38,750
אני חייב לשמן את זה!

402
00:53:05,917 --> 00:53:09,042
- מגפיים יפות!
– וכמה נוח!

403
00:53:10,000 --> 00:53:12,417
רק בשבילך! אתה רוצה?
אתה יכול לנסות! כֵּן.

404
00:53:19,750 --> 00:53:23,542
- נחמד מאוד, אכן! כמה אתה רוצה?
- לא הרבה... תן לי את האקדח שלך.

405
00:53:23,750 --> 00:53:24,667
יהיה לך עדיין את הרובה שלך.

406
00:53:24,917 --> 00:53:26,333
- הו, לא, לא!
- חכה רגע... חכה רגע...

407
00:53:27,750 --> 00:53:28,667
אני אתן לך בנוסף...

408
00:53:29,667 --> 00:53:30,583
החגורה שלי...

409
00:53:31,583 --> 00:53:33,000
- לא!
- ועוד משהו,

410
00:53:36,167 --> 00:53:37,167
למשל הנשר הזה

411
00:53:40,917 --> 00:53:41,708
מהמדים שלי...

412
00:53:44,417 --> 00:53:45,708
- לא, לא, לא...
- או, אתה יודע מה?

413
00:53:46,500 --> 00:53:48,250
אתה יכול לקבל את זה
סתם סתם... אתה רוצה?

414
00:53:48,750 --> 00:53:50,958
- בוא נשחק קלפים...
אני לא משחק קלפים...

415
00:53:51,167 --> 00:53:53,000
אה, זה די פשוט. מַבָּט!

416
00:53:54,167 --> 00:53:55,208
יש לך שלושה תמונות.

417
00:53:55,917 --> 00:53:57,500
זה מייצג אותי
במדי פולנים,

418
00:53:58,583 --> 00:54:00,458
זה - במדים צרפתיים,

419
00:54:01,417 --> 00:54:02,833
וההוא במדים גרמניים.

420
00:54:03,083 --> 00:54:04,292
הדבר היחיד בשבילך
זה לנחש איפה זה...

421
00:54:06,250 --> 00:54:10,542
ובכן... לשחק... לבחור,
להחליט ואל תתחרט.

422
00:54:11,083 --> 00:54:13,750
אחת, שתיים, שלוש... איפה זה?

423
00:54:21,250 --> 00:54:24,333
נכון...
החגורה שייכת לך.

424
00:54:25,167 --> 00:54:27,083
ועכשיו, המשך...
בואו נשחק על מכנסיים...

425
00:54:28,333 --> 00:54:31,000
אחת, שתיים, שלוש...

426
00:54:37,417 --> 00:54:40,292
אלוהים, יש לי מזל רע היום...

427
00:54:41,417 --> 00:54:42,583
ועכשיו מגפיים...

428
00:54:43,167 --> 00:54:44,000
אבל זכרו...

429
00:54:44,667 --> 00:54:46,125
אם תפסיד, אני אקבל את האקדח שלך.

430
00:54:54,917 --> 00:54:56,125
אחת... שתיים... שלוש.

431
00:54:56,583 --> 00:54:57,708
ועכשיו?

432
00:55:05,083 --> 00:55:06,000
אתה די בטוח?

433
00:55:08,250 --> 00:55:11,375
- תחשוב טוב... לא למהר... טוב...
- החלטתי...

434
00:56:09,250 --> 00:56:12,208
אם ישימו לב לאנשינו... אש!

435
00:56:32,583 --> 00:56:33,917
זו הייתה הצלחה.

436
00:56:36,167 --> 00:56:39,667
תודה שלקחת אותי...
אתה בחור טוב...

437
00:56:40,000 --> 00:56:43,375
אתה חייב להודות לה, לא לי. היא רצתה
לקחת אותך... מהר! בִּמְהִירוּת!

438
00:56:45,167 --> 00:56:46,208
מה הקטע?

439
00:56:46,500 --> 00:56:49,042
תגיד לה שהיא ילדה נחמדה...
- בסדר.

440
00:56:49,333 --> 00:56:51,458
אומר הנוסע
היא ילדה נחמדה.

441
00:56:51,750 --> 00:56:53,875
- מי אומר?
- החדש! תעביר את זה!

442
00:56:54,500 --> 00:56:55,125
אה, אתה...

443
00:56:58,750 --> 00:57:01,417
- הבחור החדש אומר שהוא אוהב אותך!
- אל תגיד שטויות...

444
00:57:01,750 --> 00:57:03,583
אבל זה נכון! המילה שלי!
ביקשו ממני להגיד את זה...

445
00:57:07,833 --> 00:57:08,583
רק רגע!

446
00:58:23,250 --> 00:58:25,000
בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת!
הוא שם!

447
00:58:45,583 --> 00:58:46,458
טוב אדיב!

448
00:58:52,000 --> 00:58:53,042
לֹא!

449
00:59:03,750 --> 00:59:07,917
סֶגֶן! ראיתי אדם, על פי דברי
ראיתי אותו, אבל הוא ברח!

450
00:59:08,167 --> 00:59:10,042
אולי אין כאן מוקשים.

451
00:59:22,167 --> 00:59:23,708
זה בוודאי היה ארנב או ארנבת...

452
00:59:31,417 --> 00:59:33,500
הוא, הוא, הוא.

453
00:59:38,000 --> 00:59:40,208
אל תפחד.
אתה די בטוח איתי.

454
00:59:40,750 --> 00:59:45,583
אני זוכר היטב את המקום
איפה שחפרנו מוקשים...

455
00:59:56,917 --> 01:00:00,000
תתקן קצת אוכל לחייל הזה,
הוא בטח מאוד רעב.

456
01:00:04,917 --> 01:00:06,833
לְהִתִיַשֵׁב. אין ספק שאתה עייף מאוד.

457
01:00:13,667 --> 01:00:15,417
– אבל יש מוקשים!
- בטח...

458
01:00:15,750 --> 01:00:17,042
כמה מזה אתה רוצה לקחת

459
01:00:18,667 --> 01:00:20,875
אני לא צריך אותם, ילד.

460
01:00:21,083 --> 01:00:24,083
איבדתי את הניתוק שלי.
אני חייב להגיע לגשר ליד זוואדה.

461
01:00:24,250 --> 01:00:25,583
הם יחשבו שברחתי.

462
01:00:26,667 --> 01:00:29,708
הגשר? אתה פשוט חוצה את הכפר,

463
01:00:30,000 --> 01:00:32,792
אבל הגרמנים הגיעו לשם
אתמול בלילה

464
01:00:33,833 --> 01:00:35,458
והם גירשו את כולם.

465
01:00:38,000 --> 01:00:42,042
חשבתי שבאת בשביל מוקשים.
פרטיזנים נהגו להגיע אלי לעתים קרובות מאוד.

466
01:00:47,917 --> 01:00:50,292
חָזָק? אה? נכון?

467
01:00:50,417 --> 01:00:53,958
משקה קבלת פנים לחיילים שלנו...

468
01:00:54,917 --> 01:00:56,750
ותראה כמה שקוף,
כיהלום!

469
01:01:08,167 --> 01:01:10,500
אתה בטוח שאין כאן מוקשים?

470
01:01:11,000 --> 01:01:12,333
חפרת אותם? כֹּל?

471
01:01:13,667 --> 01:01:15,667
לא הכל...

472
01:01:16,750 --> 01:01:18,625
עד למקום זה בלבד.

473
01:01:19,667 --> 01:01:21,750
כשהגרמנים התחילו לקבור אותם

474
01:01:22,083 --> 01:01:24,750
חפרנו אותם למחרת בבוקר,

475
01:01:25,000 --> 01:01:27,167
כשהאוכל עדיין היה טרי.

476
01:01:29,667 --> 01:01:32,542
- לא חלש מדי?
- לא, לא, לא...

477
01:01:33,000 --> 01:01:36,083
כי, רוסקי, למשל,
הם אוהבים משקאות חריפים...

478
01:01:43,667 --> 01:01:46,125
אתה יודע, הפרה
היא חיה מאוד טיפשה,

479
01:01:46,917 --> 01:01:51,833
עדיין יש לו הרגלים משלו,
בדיוק כמו הגבר, כן...

480
01:01:52,833 --> 01:01:55,792
הם הלכו למרעה בדרך זו,

481
01:01:56,250 --> 01:01:57,250
ובכן,

482
01:01:57,583 --> 01:02:02,500
כשהגרמנים שמו את המוקשים כאן, שניים
פרות נקרעו לגזרים באותו יום...

483
01:02:03,167 --> 01:02:06,792
המוקשים האלה היו כל כך גדולים...
מוקשים של טנקים...

484
01:02:08,083 --> 01:02:11,750
ולא נשאר כלום מהחיה...

485
01:02:13,417 --> 01:02:14,958
אז היינו צריכים לשחרר את המקום...

486
01:02:21,333 --> 01:02:22,250
היי!

487
01:02:23,000 --> 01:02:24,375
לאן אתה הולך?
אתה רוצה למות?

488
01:02:25,167 --> 01:02:26,458
אבל אמרת שחפרת
המוקשים כאן.

489
01:02:26,917 --> 01:02:28,292
לא. אנחנו לא...
לא נגענו במקום הזה...

490
01:02:28,750 --> 01:02:31,208
יש מוקשים קטנים
על הרג אנשים...

491
01:02:31,500 --> 01:02:33,875
אנחנו צריכים אותם...

492
01:02:34,250 --> 01:02:36,083
מה? מה לעזאזל
אתה צריך אותם בשביל?

493
01:02:36,500 --> 01:02:39,417
אמרתי לך כבר
יש מוקשים קטנים.

494
01:02:39,750 --> 01:02:43,083
כשקיבלנו מכתב שאנחנו צריכים לשלוח
קבוצה של פרות לגרמנים,

495
01:02:43,333 --> 01:02:45,000
דחפנו את הפרות לכיוון הזה...

496
01:02:46,167 --> 01:02:48,875
עדיין נשאר לנו קצת בשר...
- אני רואה...

497
01:02:56,667 --> 01:02:58,792
אל תדאג...

498
01:03:01,000 --> 01:03:04,583
תמצא את האנשים שלך בקרוב מאוד.

499
01:03:05,750 --> 01:03:07,875
עם הזריחה,
כשהכל רטוב מטל,

500
01:03:08,167 --> 01:03:11,042
אנחנו שומעים שאגה כזו של הרובים שלנו,

501
01:03:11,333 --> 01:03:16,000
שאני בטוח שהצבא שלנו
יגיע לכאן בקרוב. ובכן...

502
01:03:57,000 --> 01:03:58,208
לא חלש מדי?

503
01:04:00,250 --> 01:04:01,917
לא. לא. לישון טוב...

504
01:04:05,250 --> 01:04:07,958
קדימה, פרה...
תוביל אותי לחיילים שלנו...

505
01:04:36,417 --> 01:04:38,667
טוב... אין מה לעשות... לרוץ...
תמשיך...

506
01:04:46,083 --> 01:04:47,250
אל תפחד...

507
01:04:52,333 --> 01:04:55,250
אתה מבין?
אני חייב להצטרף לצבא שלנו!

508
01:05:29,833 --> 01:05:33,875
אתה תוביל אותי במכרות
ואז אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה.

509
01:05:34,583 --> 01:05:37,542
היי, תקשיב, אתה יודע את הדרך
לנהר? נכון?

510
01:05:38,167 --> 01:05:39,208
הנה... תאכל...

511
01:05:39,667 --> 01:05:42,458
תפסיק... לא עכשיו...

512
01:05:42,750 --> 01:05:44,250
תפסיק... אתה תהרוג אותי!

513
01:06:00,667 --> 01:06:01,583
הם קיבלו את זה.

514
01:06:05,000 --> 01:06:06,667
אנחנו צריכים לחכות לאות.

515
01:06:18,917 --> 01:06:22,375
היא בוכה, הוא?
- אתה לא יודע איזה ילד טוב הוא היה!

516
01:06:24,167 --> 01:06:25,792
אלו הריסות עלובות...

517
01:06:26,583 --> 01:06:28,875
ומה אם נקפוץ לשם עכשיו...
הנה הגשר...

518
01:06:29,167 --> 01:06:30,625
יש לנו כמה משאיות...

519
01:06:31,083 --> 01:06:32,167
אל תהיה כל כך מפוקפק...

520
01:06:33,333 --> 01:06:35,250
עדיין יש טנקים גרמניים
בצד השני...

521
01:06:36,750 --> 01:06:39,250
קח את הבנים וירד למטה
עד לשיח הזה...

522
01:06:41,667 --> 01:06:43,708
אני הולך להצטרף אליך בהקדם
אני מקבל את הדו"ח...

523
01:06:53,083 --> 01:06:57,542
חכה עד שהחייל האחרון יעזוב.
תן לטנקים הסובייטים

524
01:06:57,917 --> 01:07:00,417
לעבור אל הגשר
ואז לפוצץ אותו!

525
01:07:00,750 --> 01:07:03,417
אתה תראה את זה...
- איפה הפתיל?

526
01:07:14,750 --> 01:07:19,042
יותר מהר! יותר מהר! מהרו, אתם!
חסום את הדרך! לאקדחים!

527
01:07:19,333 --> 01:07:21,458
אתה הולך על ברידג' כצופית!

528
01:07:22,583 --> 01:07:23,875
לְהִזדַרֵז!

529
01:07:57,667 --> 01:07:59,333
הרגע קיבלנו את הדו"ח!

530
01:08:00,667 --> 01:08:03,667
קח שני מקלעים קלים
ולכסות את הגרמנים באש!

531
01:08:04,000 --> 01:08:05,583
ברגע שאתה מתחיל לירות,
אני הולך...

532
01:08:05,833 --> 01:08:08,917
- לקפוץ החוצה עם שאר הבנים!
- יקרעו אותנו לגזרים! תראה רק!

533
01:08:26,583 --> 01:08:30,125
איש האס אס הזה יפוצץ את הגשר
ברגע שהוא שומע את הרובים!

534
01:08:32,833 --> 01:08:33,917
חָלוּץ!

535
01:08:36,750 --> 01:08:38,042
תוסיף שם רימון?

536
01:08:39,167 --> 01:08:41,125
אני חושש שזה יהיה קשה
לזרוק את זה מכאן,

537
01:08:41,333 --> 01:08:43,583
- חוץ מזה יש שיחים...
- השטן קח אותם!

538
01:09:27,167 --> 01:09:30,875
חייבת להיות דרך כלשהי
לזרוק אותם מזה!

539
01:10:15,417 --> 01:10:16,917
- אצבעות?
- פנצר!

540
01:10:18,000 --> 01:10:18,833
פנצר?

541
01:10:19,250 --> 01:10:20,750
לא, לא... כלום.

542
01:10:33,583 --> 01:10:37,917
- פנצר?
- זה נראה רק לי,

543
01:10:38,583 --> 01:10:39,958
בהחלט מפחד.

544
01:10:59,667 --> 01:11:01,583
פרטיזנים!
פרטיזנים!

545
01:11:02,083 --> 01:11:05,917
פרטיזנים, פרטיזנים מתחת לגשר!
מרץ הר על הגשר בבת אחת!

546
01:11:07,125 --> 01:11:09,083
הם יצאו מזה! בנים כאלה! אֵשׁ!

547
01:11:45,542 --> 01:11:48,417
יוהר! יוהר!

548
01:12:09,833 --> 01:12:14,708
- המסמכים שלך! ידיים למעלה! ידיים למעלה!
- רד ותפנה את גשר המוקשים!

549
01:12:15,500 --> 01:12:16,792
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

550
01:12:21,375 --> 01:12:23,542
קרוק! הסר את המוקשים מהגשר!

551
01:12:23,917 --> 01:12:25,875
הבנים בערך
לעשות את זה, סמל!

552
01:12:50,333 --> 01:12:52,042
היי! ג'ו!
אה, סליחה,

553
01:12:52,667 --> 01:12:57,042
סמל. אני מדווח שזה אני שהסרתי
המוקשים מהגשר המדמם הזה!

554
01:12:57,917 --> 01:13:02,625
ואתה זה שעשית גרמנים
לצאת מהבונקר הזה?

555
01:13:03,167 --> 01:13:04,208
כן... זה אני...

556
01:13:05,167 --> 01:13:09,542
אתה? האם זה נכון? אתה יודע, פרנק?
הצלת את הגשר,

557
01:13:10,333 --> 01:13:12,000
הצלת את כולנו!

558
01:13:12,333 --> 01:13:13,542
אטאבוי!

559
01:13:33,583 --> 01:13:34,208
תראה, ג'ו,

560
01:13:34,583 --> 01:13:36,750
זה לא היה הרעיון המיוחד שלי, או העריקה.
זו הייתה... זאת הייתה... פשוט הילדה ההיא.

561
01:13:37,125 --> 01:13:38,000
אתה מבין?

562
01:13:40,000 --> 01:13:41,625
זה בשבילי, ג'ו?
בֶּאֱמֶת?

563
01:13:46,583 --> 01:13:48,083
איזה בחור טוב אתה, ג'ו!

564
01:14:02,750 --> 01:14:06,000
תקשיבי, יקירי, הבאתי כמה פרחים
בשבילך אבל הפרה המחורבנת הזו אכלה את כולם.

565
01:14:51,500 --> 01:14:54,875
הצעדה שלך תהיה ארוכה,
אבל זה כלום

566
01:14:55,208 --> 01:14:58,542
השמש תייבש את הפנים שלך
בזמן שאתה הולך.

567
01:14:58,917 --> 01:15:02,500
ספר את שלושת הכדורים האחרונים שלך

568
01:15:03,083 --> 01:15:06,250
ואתה יודע
שלא תחמיץ את המטרה.

569
01:15:06,708 --> 01:15:10,333
הוורדים אדומים,
הלילך לבן

570
01:15:10,625 --> 01:15:13,292
אף אחד לא מתחרט
למרות שהזמן קשה.

571
01:15:14,500 --> 01:15:18,042
נעבור את הגבעות
ולשתות מים קרים

572
01:15:18,583 --> 01:15:22,000
למטבח השדה שלנו
נעלם בערפל.

573
01:15:22,417 --> 01:15:25,750
מי ידאג
שהדרך מלאה אבק

574
01:15:26,083 --> 01:15:29,083
רטוב מגשם
או לבן משלג